请问关于「～にくわえて～」

jrpworld

在语法书里面我看见的所有翻译为什么会是这样：
頭痛に加えてめまいもするので、仕方なく仕事をやめた。
书：头痛加上头晕，只好放弃了工作。
我认为：加上头痛，并且头晕，只好放弃了工作。
或者：头晕，又加上头痛，只好放弃了工作。
過労に加えて心臓病も再発したので、とうとう倒れてしまった。
书：由于过度劳累，加上心脏病复发，终于倒下了。
我认为：加上过度劳累，心脏病又复发，终于倒下了。
或者：心脏病复发，加上过度劳累，终于倒下了。
その人は絵の才能に加え、音楽の才能もある。
书：那人除了绘画才能也具有音乐才能。
我认为：那个人加上有绘画的才能，又有音乐的才能。
或者：那人除了音乐才能，又还有绘画才能。
学習者の数の減少に加え、競争相手が増えたこともあって、学校の経営は大変困難である。
书：除了学习者的人数在减少，竞争对手也在增加，所以学校的经营很困难。
我认为：加上学习人数在减少，竞争对手也增加，所以学校经营很困难。
或者：竞争对手的增加，加上学习者的减少，所以学校经营很困难。

关键我认为转不过来的地方是「に」前面好像不是增加的的对象。。。。而「に」后面翻译过来却是增加的对象。。。。以前的句子好像没有这种情况吧？
最后我想问的是：在这里我认为「に」前面应该是一个对象，为什么这里把增加的对象放到「～に加えて～」的后项去了呢？
如果我有错误的地方请指教，谢谢了。

soukan88

书：头痛加上头晕，只好放弃了工作。
书上翻译的对
2に３を加えると５
2加3是5
但你也可以翻译成 3加2是5

soukan88

一言难尽阿，
等高手给你解释吧

阿惑

这里的「に」不应该看作是对象，应该是表示叠加。如同ランチにコーヒー。

jrpworld

原帖由 soukan88 于 2008-11-7 22:09 发表
书：头痛加上头晕，只好放弃了工作。
书上翻译的对
2に３を加えると５
2加3是5
但你也可以翻译成 3加2是5

是的，关键是「に」前面是加的对象，「を」前面是被加在需要加的对象的前面的对象，（不好意思有点绕口）
感觉和上面说的有点不一样吧，你的意思是“2加上3”“3加2”在中文看来都没什么不同，性质上是在2的基础上加上3。
但上面的问题是，就拿第一句例句来说吧，到底是我的头痛在为先，还是头晕为先呢？因为感觉这会影响说话人的语感，所以我想问个明白。通常「に」前面是后面句子或者动词的对象（我认为），为什么这次好像不是呢？

jrpworld

原帖由 阿惑 于 2008-11-7 22:14 发表
这里的「に」不应该看作是对象，应该是表示叠加。如同ランチにコーヒー。

嗯，是的，呵呵，我也记得比较模糊，有时用的时候把他们在思想上统一成了一个中文单词了，（为了方便记忆）
你说的「ランチにコーヒーに」在课文中4课也有出现，感觉就好像「と」的感觉差不多，是吗？是不是分情况，来使用这种“叠加，列举”之类的方法？

dingyj1001

容我插句嘴、仅供参考
就像你说的是在2的基础上加上3、这个基础二字很重要、你书上的所有例句都可以套用.比如说第一句 頭痛に加えてめまいもするので、就是说在头痛的基础上又发晕、其他几句均如此、在前者的基础上又出现了后面的情况.

soukan88

通常「に」前面是后面句子或者动词的对象，既然这么认为，
头痛再加上头晕，不是很通吗？

jrpworld

原帖由 dingyj1001 于 2008-11-7 22:29 发表
容我插句嘴、仅供参考
就像你说的是在2的基础上加上3、这个基础二字很重要、你书上的所有例句都可以套用.比如说第一句 頭痛に加えてめまいもするので、就是说在头痛的基础上又发晕、其他几句均如此、在前者的基础上 ...

喔～～对哈～！
你这样一说我好想感觉通了
感觉好像是基于「に加えて」的前项，后面才是「加える」的内容，是这个感觉吧？

jrpworld

感谢你们让我记得这么清楚！！！

dingyj1001

よかった！分ってもらって・・・

阿惑

原帖由 jrpworld 于 2008-11-7 22:28 发表

嗯，是的，呵呵，我也记得比较模糊，有时用的时候把他们在思想上统一成了一个中文单词了，（为了方便记忆）
你说的「ランチにコーヒーに」在课文中4课也有出现，感觉就好像「と」的感觉差不多，是吗？是不是分情况 ...

「と」是并列，和叠加不一样。不过实际应用中用哪个，完全取决于说话者的语言习惯，中文也一样。

jrpworld

原帖由 阿惑 于 2008-11-7 22:45 发表


「と」是并列，和叠加不一样。不过实际应用中用哪个，完全取决于说话者的语言习惯，中文也一样。

嗯，是的，因为这个「と」我听老师讲过，在课文的那种情况下或者之类的情况下可以这么使用。
有的词汇可以用中文去解释的希望能把它理解透彻，不然我怕用词不恰当，呵呵，纯属个人意见