一\二級翻譯題(請於2004年10月21日晚交卷)

kokosang

  物流リストラ日本に合うか
日産自動車の経営合理化策についての記事を読みました。今回の大規模な二萬一千人        
のりストラ計画は,私たち家族にも衝擊的な知らせでした。
　　私の両親は日産の富士工場に勤め、現在も日産の出向社員という形で働いています 。富士工埸は村山工埸（東京都武蔵村山市）のように囗鎖には至らなかった（   ），今夏に自動変速機を製造している会社と合併し，独立した会社となりました
しかし，最高執行責任者のカルロスゴーン氏が打ち出したリストラ政策では，從來の自動車産業のピラミッド構造を崩していく方針と聞きます。両親の勤める会社は、日産  の出資率の高い会社だけに安心できず、今も不安です。
カルロス氏の揭げた政策は、フラソスのルノーでは通用 した力モしれません。       でも日本の産業社会に、（ｂ ）合理化 というものがあっているかどうか、私は          疑問を感じます。
個人主義 のフランスと、 平等主義を好む日本。文化も、育ってきた環境も違うのに、     同じ政策が日本でも通用するのかわからないばずです。
技術の創造・発想は、小さ町工埸から社員皆でアイデスを出し合って生まれてきました。        今でも｛技術の日産｝の看板を支えてきた人々を切り捨て、厳しい合理化政策で再生されたとしても、日産が今後、生き残れるのかと、心配でなりません。

要求：请把原文翻译出来

出向：籍をもとのところにおいたままで、他の会社や官公庁に勤めること
红色的那个口字其实是“闭”字繁体，因我打不出来。
发表时间为2004年10月20日零晨，请各位最迟者21晚交卷。