話に乗らなかったから

makingluv

以下是一編聆聽內容:

男の人と女の人が話をしています。女の人はなぜ怒ったのですか。

女：どう？　私の服。見て。昨日買ったの。似合ってる？
男：ああ、いいんじゃない。（投げやりな感じで）
女：え？　なによ、その言い方！なんか変？
男：イヤ。全然。
女：全然？
男：だからさ、いいんじゃないって言ったんだよ。
女：いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答えてくれないのよね！
男：だって、どうせ僕のカードで買ったんでしょ？


女の人はなぜ怒ったのですか。
１． 女の人は男の人に服が高いと言われたから。
２． 男の人は女の人の新しい服が好きではなかったから。
３． 女の人は男の人にカードを使われてしまったから。
４． 男の人が女の人の話に乗らなかったから。

最後一句是答案,但我解不明白,請求各位幫幫忙,謝謝

wumch

男人总是对女人的shopping不太关注，
男：ああ、いいんじゃない。（投げやりな感じで）
男：だって、どうせ僕のカードで買ったんでしょ？

所以女人生气了
女：いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答えてくれないのよね！

所以答案是
４． 男の人が女の人の話に乗らなかったから。

makingluv

原帖由 wumch 于 2008-11-8 12:31 发表
男人总是对女人的shopping不太关注，
男：ああ、いいんじゃない。（投げやりな感じで）
男：だって、どうせ僕のカードで買ったんでしょ？

所以女人生气了
女：いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答え ...

首先感謝閣下回答,不過我理解到答案是4
反而不太明白什麼是 話に乗らなかったから ~
請為我解答,謝謝

風之翼

いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答えてくれないのよね！
４． 男の人が女の人の話に乗らなかったから
---------------------
总是这样，我无论问点啥事，你总是漫不经心的（你总是不好好回答我）。
４．男人不太搭理女人的问话

風之翼

“話に乗る”是一个惯用型，对别人的话“搭腔”之意。

wumch

风之翼说的不错
“話に乗る” 就是搭腔，接续话题等的意思。