１、がてら　　２、かたわら

y511511 · 发表于 2008-11-8 16:49:13

散歩（　　）近くのコンビニへアイスクリームを買いに行った。

１、がてら　　２、かたわら

かたわら和がてら　,两个语法好像呀,在一起好容易搞错...

经常看到散步がてら的用法,我选了1, 可答案是2

为什么がてら不能用呢

soukan88 · 发表于 2008-11-8 17:22:17

ネットで検索すれば、いっぱい出てきますので、待つより、行動を。

がてら
……的同时,顺便.
　散歩がてら本を買ってきた／散步顺便把书买来了.
　湯治がてら静養する／洗温泉浴治疗同时进行静养.

soukan88 · 发表于 2008-11-8 17:22:44

かたわら
（1）〔そば〕旁边
　傍らから口をだす／从旁插嘴.
　道の傍らに咲く花／在路边开的花.
　母の傍らで子が遊ぶ／孩子在母亲身边玩儿.
（2）〔その一方〕一边……一边……,一面……一面…….
　仕事の傍ら勉強する／一面工作一面学习.

soukan88 · 发表于 2008-11-8 17:23:19

最後に、検索場所を差し上げます

http://dict.hjenglish.com/jp/w/かたわら&type=jc

風之翼 · 发表于 2008-11-8 17:27:23

１、がてら　　是顺便，散步是主，买冰激凌是副。“去散步顺便买了冰激凌”
２、かたわら是“一边……一边……”○仕事のかたわら、勉強する。
若是用かたわら的话，就是“一边散步，一边买冰激凌”的意思。
并且要用“かたわら”的话，接续也不对，需要加“の”

awaycjw · 发表于 2008-11-9 16:32:04

感觉是答案错了
がてら前面一般都是动作性名词
如：散歩、買物、花見。。。。
应该选1吧。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] １、がてら　　２、かたわら