花布满了枝头

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-8 20:23:55

花布满了枝头，这句话怎么译比较恰当？

ばかり净是；全是
だらけ表面净是，用于不希望成为这种状态的场合
まみれ沾满
感觉上面几种表达似乎都不合适

soukan88 · 发表于 2008-11-8 20:36:10

枝の先に花が満開です。

soukan88 · 发表于 2008-11-8 20:37:35

枝の先に花が密集です

soukan88 · 发表于 2008-11-8 20:40:29

日本にいるなら、時間にともなって、扱う単語が多くなりますと、これらの問題が一気に解決できると思います。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-8 20:41 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-8 21:02:47

谢谢 soukan88さん
请问有没有相关的拟态词可以表达这个状态的?

soukan88 · 发表于 2008-11-8 21:11:20

なら、花がいっぱい、花だらけ、花ばかりといろいろな表現もあるよ

soukan88 · 发表于 2008-11-8 21:15:27

咲きそろう
咲きこぼれる
花がすっかり開く
花盛り
咲き乱れる
百花繚乱

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-8 21:18:10

十分感谢..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 花布满了枝头