ここ后面的格助词不同是否翻译上有所不同

黒澤龍司

ここに名前を書いてください
　ここで名前を書いてください
其中ここ后面的格助词不同是否翻译上有所不同？这两个格助词在这个句子里有什么区别吗？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-10 16:55 编辑 ]

kawaisoonano

ここに名前を書いてください
まず、にの使い方を理解しよう。
方向を指すとき、使う。－＞　矢印のことをイメージすれば、いいです。
把名字写在这里（表格的欄）的意识。

ここで名前を書いてください
では、動作をする場所を指すとき、使う。
図書館で勉強する、ジャスコで買い物する。
在这里填写表格的意识。