その繰り返しの中で、相手と自分との距離のとり方、というか

zhanggok

男：このごろ、周りの人とうまく付き合えずに悩んでいる人が多いようです。
　　今日はどうすれば他の人とうまくやっていけるのかについて、
　　一言アドバイスを頂きたいんですが。
女：そうですねえ。人と付き合う時には、うまくいかなくて当然だと
　　思ったほうが良いですね。
男：え、それじゃ、失敗してもいいんですか。
女：そうです。すべてうまくできる人なんていませんよ。
　　こうやってみてだめだったら、じゃ次はどうしようかと考え、工夫する。
男：はい。
女：その繰り返しの中で、相手と自分との距離のとり方、というか
　　バランスがわかってくるもんなんですよ。
请教红色的如何翻译，特别是というか有什么用啊

欲睡临疯

在反复的过程中，对方和自己间距离的控制方法，也就是能了解一个平衡。




ご参考まで

阿惑

その繰り返しの中で、相手と自分との距離のとり方、というか、バランスがわかってくるもんなんですよ。
在这样的反复过程中，你会逐渐知道怎样看待对方与自己的距离、或者说知道两者间的平衡点。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-11-10 21:35 编辑 ]

zhanggok

这个もんなんです是什么啊