冷蔵庫で　ビールを　冷やして——————ください。

Dannaxu · 发表于 2008-11-11 00:24:00

冷蔵庫で　ビールを　冷やして——————ください。
　　　1　いて　　　　　　　2　みて　　　　3　おいて　　　　　　4　あって
到底选2还是3啊？网上两个答案都有。怎么翻译呢？

阿惑 · 发表于 2008-11-11 01:09:03

选3.冷蔵庫でビールを冷やしておいてください
把啤酒放冰箱里冰起来（直译：请用冰箱冰一下啤酒）。冰是为了喝，为下一个行为动作预先做某个动作，用ておく，有“先~~”的语感。

金泽 · 发表于 2008-11-11 10:09:47

正解はもちろん3でしょうけど、2も入れられますね。
もしこの一文だけで出題されているのなら、この問題は成立しないと思います。

風之翼 · 发表于 2008-11-11 10:20:02

----------------------------

这个问题以前有人问过，不知将来还要害多少人，只能说这个问题不好。当冰箱修好后，想试一下冷藏效果的话，说2也是成立的。

hohcoo · 发表于 2008-11-11 10:28:51

晕...我一眼就看上了3..没想到2也是有道理的...

继续学习中啊...

金泽 · 发表于 2008-11-11 10:30:20

でしょ。
这样也可以啊。
张三老喝常温的啤酒，从来没有喝过冰的，看来不知道啤酒是可以冰的。因此李四推荐他喝冰的。
李四肯定说2啊。

Dannaxu · 发表于 2008-11-11 19:52:52

谢谢大家，只能说网上的题和答案都太雷人了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 冷蔵庫で　ビールを　冷やして——————ください。