临时性生活困难等

CREARS

本人欲哭无泪，又一篇感觉超难的翻译东东来了，还望大家指教~~
临时性生活困难
企业应当支付而未支付的工资
应急帮助
有限垫付
追讨欠薪
维护自身的合法权益
征缴

以上，谢谢大家啦~~

CREARS

没人顶，自己顶。
我想了想，第一个临时性生活困难可不可以翻译成一時的に苦しい生活状態に陥る？
其它的还要向各位大大请教

烟火沙滩

临时性生活困难：一時的に経済に困っている
企业应当支付而未支付的工资：支払うべきの給与
应急帮助：緊急援助
有限垫付：立替支払い
追讨欠薪：未払いの給与を求める（もらう）
维护自身的合法权益：自分の有する権益を守る
征缴：徴収

CREARS

ありがとう。でも,やっぱり、どこかが物足りないって感じがしますが。。。

tracywang116

临时性生活困难　一時的な生活困難
企业应当支付而未支付的工资　企業が支払うべき給与金額に対して未支払いの分
应急帮助　応急処置/一時支援
有限垫付　限定額の立替支払い
追讨欠薪　給与未支払い分の追求
维护自身的合法权益　合法的な自身利益を守る
征缴　徴収

木棉

临时性生活困难                    一時的な生活困難
企业应当支付而未支付的工资　　　　企業は未払い給料を払うべき
应急帮助　　　　　　　　　　　　　応急支援
有限垫付　　　　　　　　　　　　　（一時的な）期間限定(一定額）の立て替え（制度？？）
追讨欠薪　　　　　　　　　　　　　給料不渡りのせきたて（迫る）
维护自身的合法权益　　　　　　　　自身の合法的な権利を確保する
征缴　　　　　　　　　　　　　　　集金

ご参考まで

[ 本帖最后由 木棉 于 2008-11-11 11:28 编辑 ]

CREARS

みんな、本当にありがとう。助かりましたよ。