请问“上项目”的这个“上”怎么翻译啊？

sgerill · 发表于 2008-11-11 15:49:45

请问“上项目”的这个“上”怎么翻译啊？

chinimei · 发表于 2008-11-11 15:50:36

立ち上げる？

sgerill · 发表于 2008-11-11 15:55:58

好象不对吧？
立ち上げる是上线的意思吧，譬如把上MSN

老板是猪 · 发表于 2008-11-11 15:57:33

上記、前記

tracywang116 · 发表于 2008-11-11 15:59:35

2楼是正确的
プロジェクトを立ち上げる　

老板是猪 · 发表于 2008-11-11 16:07:12

楼主要问“上面那个项目”还是“上马某个项目”。你这么写很难理解。

sgerill · 发表于 2008-11-11 16:11:26

上马某个项目

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“上项目”的这个“上”怎么翻译啊？