咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 312|回复: 2

[翻译问题] 娘に駅まで送ってもらうところです

[复制链接]
发表于 2008-11-11 19:17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
8番
男の人が電話で話しています。この男の人はどこにいますか?
(電話が鳴った…)
男:はい、山田です。あっ、今車の中なんです。娘に駅まで送ってもらうところです。うん、いつも運転してもらって、僕は後ろなんです。後ろの方がゆっくりできますから。それに、運転は娘のほうがうまいんですよ。

请问这段对话中娘に駅まで送ってもらうところです。うん、いつも運転してもらって、僕は後ろなんです。後ろの方がゆっくりできますから。是什么 意思啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-11 19:30:51 | 显示全部楼层
娘に駅まで送ってもらうところです。うん、いつも運転してもらって、僕は後ろなんです。後ろの方がゆっくりできますから。

女儿送我到车站.嗯,一直让女儿驾驶,我坐在后排.
因为后排能比较自在.

以上
ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-12 07:33:34 | 显示全部楼层
谢谢,我明白了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-19 08:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表