一段商务电话的内容「ウィルコムのCP様向けの情報ご案内の事務局をしておりまして

gagygag · 发表于 2008-11-11 21:26:03

◆受付
CP受付「はいCPです」
☆ 「スターバックスコンテンツセミナー事務局の新垣と申します、お世話になります。
　　　　　　　　○○のサイトのご担当者さまをお願い致します」
CP受付「どういったご用件でしょうか？」
☆ 「ウィルコムのCP様向けの情報ご案内の事務局をしておりまして、その件でご連絡させて頂きました」
CP受付「わかりましたかわります」

貌似挺简单的，不过里面的CP，スターバックスコンテンツセミナー，ウィルコム具体都是什么东西，公司名字吗？还是项目名字

gagygag · 发表于 2008-11-11 21:28:17

メールマガジン受信OKの場合

メールマガジン是什么意思，

gagygag · 发表于 2008-11-11 22:11:06

急啊
有没有人知道这段对话到底什么意思

早上的光 · 发表于 2008-11-11 22:44:40

ウィルコム是 WILLCOM 的日文意思是日本的一家电信公司
メールマガジン是电子邮件广告的意思 EDM的意思

スターバックスコンテンツセミナー的意思嘛~~可以分开来看

スターバックス是starbucks 的日文意思就是星巴克

コンテンツ是contents 内容的意思セミナー是发布会的意思
连起来就是星巴克内容发布会。。。。。个人判断是这个意思呵呵

gagygag · 发表于 2008-11-11 22:51:28

ほんとうに助かりました
ありがとう

gagygag · 发表于 2008-11-11 22:59:14

CP是一个公司名字吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一段商务电话的内容「ウィルコムのCP様向けの情報ご案内の事務局をしておりまして