音がするときが散る

sssooosss · 发表于 2008-11-12 10:37:35

请问这句话是什么意思？后面的看懂了是分心的意思。前面的音がすると该怎样翻好？谢谢。

阿惑 · 发表于 2008-11-12 10:47:09

这类短句的翻译，一定要有前后文。

sssooosss · 发表于 2008-11-12 10:49:51

遗憾的是这是辞书上散る的一个例句。没有前后文。所以不知道咋译比较好。

風之翼 · 发表于 2008-11-12 10:57:33

没汉字真是陷阱，6楼正解。

[ 本帖最后由風之翼于 2008-11-13 14:26 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-11-12 10:58:26

音がすると、気が散る

錬金術師 · 发表于 2008-11-12 10:59:02

気が散る
表示不集中,不专一!

阿惑 · 发表于 2008-11-12 11:02:25

だれか、この「～ときが散る」の「が」について説明してくれませんか。

金泽 · 发表于 2008-11-12 11:06:50

花が散る
枯葉が散る
気が散る

最も一般的な｢が｣の用法だと思いますが……

風之翼 · 发表于 2008-11-12 11:08:39

なるほどね、6楼正解
〔心が他に向かう〕=音がすると気が散る

阿惑 · 发表于 2008-11-12 11:30:22

原帖由金泽于 2008-11-12 11:06 发表
花が散る
枯葉が散る
気が散る

最も一般的な｢が｣の用法だと思いますが……

そうだけど、「ときが散る」という使い方はどうも気になって。ここ「が」の役割は何ですか。「は」だと分かりますけど。

錬金術師 · 发表于 2008-11-12 11:36:19

音がすると、気が散る

金泽 · 发表于 2008-11-12 11:37:25

強い風が吹くと花が散る。
秋になると枯葉が散る。
音がすると気が散る。
普通の使い方ではありませんか?

sssooosss · 发表于 2008-11-12 11:39:38

那个，我比较笨。是不是就是说听见声音分神。

阿惑 · 发表于 2008-11-12 11:46:37

原帖由金泽于 2008-11-12 11:37 发表
強い風が吹くと花が散る。
秋になると枯葉が散る。
音がすると気が散る。
普通の使い方ではありませんか?

極端に聞くけど、「ときが散る」と普通言いますか。
聞きたいのは文の意味じゃなくて（意思ならぱっと見てすでに見当がついた）、ここ「とき」は主語の役か、それとも「が」の別の使い方か。あるいは、歌だから、特別な使い方なのでしょうか。

sssooosss · 发表于 2008-11-12 11:53:59

听见歌声分神。楼上的意思明白了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 音がするときが散る