追求新鲜感，标新立异怎么翻？？

遗落水晶 · 发表于 2008-11-12 18:29:36

外来语迎合了日本人追求新鲜感、标新立异的心理需求。
这句话请问怎么翻？？

soukan88 · 发表于 2008-11-12 19:37:27

外来語は日本人の新鮮感を追求し、独創精神を発揮する心理需要を迎合しました。

金泽 · 发表于 2008-11-12 19:39:39

原帖由 soukan88 于 2008-11-12 19:37 发表
外来語は日本人の新鮮感を追求し、独創精神を発揮する心理需要を迎合しました。

完全看不懂……

遗落水晶 · 发表于 2008-11-12 19:47:15

请问谁有更好的翻译吗?

soukan88 · 发表于 2008-11-12 19:52:36

俺はこのレベルから、君のほうがもっといいものを出して、

金泽 · 发表于 2008-11-12 21:20:50

翻译之前我想问问，中文里可以说“外来语迎合～”吗？
日语不会这么用“迎合”这个词啊。

猫の手 · 发表于 2008-11-12 21:24:59

原帖由金泽于 2008-11-12 21:20 发表
翻译之前我想问问，中文里可以说“外来语迎合～”吗？
日语不会这么用“迎合”这个词啊。

中文可以说“外来语迎合～”，没有问题啊。

金泽 · 发表于 2008-11-12 21:32:51

词典里“迎合”的解释是［故意使自己的言语或举动适合别人的心意］啊。
“外来语”这个东西怎么会“故意使自己的言语或举动适合别人的心意”呢？
如果说　“那个作者特意用外来语迎合年轻人”　这样的话我也容易理解、容易翻译。
可楼主提的那样我就不知道怎么翻译了。

阿惑 · 发表于 2008-11-12 23:35:21

外来語は日本人の新奇な趣向と、常に新機軸を打ち出そうという創造意欲を反映するものとして、よく使われている。

これでいいですかね。

dingyj1001 · 发表于 2008-11-13 10:24:29

希望翻得没跑题
外来語は日本人の新しい物事への好奇心と人並みになりたくない気持ちに合っています。

yousama · 发表于 2008-11-13 13:26:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-13 13:26:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 追求新鲜感，标新立异怎么翻？？