同時通訳という仕事は...

貧乏人 · 发表于 2008-11-13 11:45:22

同時通訳という仕事は、脳味噌を筋肉として酷使しているようなものだ。特に、記憶力の負担は並々ならぬものがある。
请问这句怎么翻译？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-13 17:38 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-11-13 12:33:00

同声传译这项工作、就象把大脑当肌肉来用.特别是对记忆力的负担很大.
同声传译这项工作、就象把大脑当肌肉来用.特别是需要很强大的记忆力.

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-11-14 21:36 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 同時通訳という仕事は...