兄弟们啊阅读碰到问题词句何解？？

sellength · 发表于 2008-11-13 21:03:19

日本は今は金持ち国なのだから「分相応」に派手に贅沢になるのもいいことなのだといわれると返す言葉もない

「分相応」に派手に贅沢になるのもいいことなのだといわれると
这句当中的副词に何解？？

返す言葉もない
这个什么意思啊？？

soukan88 · 发表于 2008-11-13 21:40:38

日本现在是有钱的国家了，说变得浮华奢侈些也是合乎身份的事，我无言以对

dingyj1001 · 发表于 2008-11-13 21:42:02

ぶんそうおう【分相応】
合乎身分héhū shēnfen,与yǔ身分相称xiāngchèn.
¶～の望み／与身分相称的愿望.
¶～なことを言う／说合乎身分的话.

返す言葉もない:没办法回话、无言以对

日本は今は金持ち国なのだから「分相応」に派手に贅沢になるのもいいことなのだといわれると返す言葉もない
"因为日本现在是富国、所以为了与身份相称、奢华点、讲点排场有何不可"别人这么说时我总是无话可回.

sellength · 发表于 2008-11-16 22:38:52

楼上的解释没看懂....这句句子里面没有ののぞみ啊

dingyj1001 · 发表于 2008-11-17 06:59:54

原帖由 sellength 于 2008-11-16 23:38 发表
楼上的解释没看懂....这句句子里面没有ののぞみ啊

のぞみ是字典上的造句是为了帮助理解分相応这个词的

sellength · 发表于 2008-11-17 20:40:51

啊是这样啊多谢..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 兄弟们啊阅读碰到问题词句何解？？

参考まで

[翻译问题] 兄弟们啊 阅读碰到问题 词句何解？？

参考まで

[翻译问题] 兄弟们啊阅读碰到问题词句何解？？