咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1117|回复: 6

[翻译问题] 本当は、うちで掃除も洗濯もしなければならんかったのに...

[复制链接]
发表于 2008-11-14 23:16:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
2番
男の人と女の人が話しています。女の人は、きのう、何をしましたか。
男性:佐藤さん、昨日もテニスしたんですか。
女性:あ、昨日ですか。したかったんですけど、仕事に行かなければならなくて...
男性:ああ、そうですか。日曜日でも休めないんですね。
女性:ええ。本当は、うちで掃除も洗濯もしなければならんかったのに...
男性:大変ですね。
女の人は、きのう、何をしましたか。

请问这句话“本当は、うちで掃除も洗濯もしなければならんかったのに...”的意思是不是说“其实尽管在家里打扫,洗衣服都必须做。。。”
这道题目的4幅图片是:1 这个女的在洗衣服
                     2这个女的在用吸尘器打扫
                     3 这个女的在打网球
                     4这个女的做在书桌前,一边看电脑,一边打电话
答案选的是:4
为什么会是4? 选1或2为什么不对啊?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-11-14 23:19:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 23:22:08 | 显示全部楼层
这句话的意思其实是“本来我在家不用洗衣服打扫的说……”
因为她在和一个男人打电话才有了这个题目里的对话呀,呵呵~~除了4别无他选了
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-11-14 23:25:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-14 23:28:42 | 显示全部楼层
本当は、うちで掃除も洗濯もしなければならんかったのに
实际上,昨天应该在家里扫除、洗衣的。

问题是问这个女子昨天究竟做了什么。洗衣服和扫除都是她需要做但实际上却没有做的(打网球也一样),因为她是去加班了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-14 23:38:22 | 显示全部楼层
我明白了,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-15 02:34:14 | 显示全部楼层
日语一级词汇模拟题第1回
﹡﹡﹡﹡﹡第1日﹡﹡﹡﹡﹡


問題Ⅰ 次の文の下線をつけた言葉は、どのようによみますか。その読み方を、それぞれの1·2·3·4から一つ選びなさい。

問1 大学の正門前でバスを下車した。
(1)正門  1 せいもん  2 ぜいもん  3 しょうもん  4 じょうもん
(2)下車  1 かしゃ   2 げしゃ   3 かっしゃ   4 げっしゃ


問2 何か音がしたので、居間の様子を見てきたください。
(3)正門  1 いま    2 こま    3 どま     4 きょま
(4)下車  1 ようこ   2 ようし   3 ようじ    4 ようす


問3 この島では先の大戦でも生存者が多かった。
(5)大戦  1 おうせん  2 おおせん  3 大戦     4 だいせん
(6)生存  1 せいそん  2 せいぞん  3 しょうそん  4 しょうぞん


問4 その曲がった針金の用途はなんですか。
(7)針金  1 しんがね  2 しんきん  3 はりかね   4 はりきん
(8)生存  1 ようす   2 ようず   3 ようと    4 ようど


問5 選挙に負けたあの政治家は、日々反省しながら過ごしていた。
(9)反省  1 はんせい  2 ばんせい  3 はんしょう  4 ばんしょう
(10)生存  1 かして   2 すかして  3 すこして   4 すごして


問6 劇場の切符売り場で代金を払った。
(11)劇場  1 けきば   2 げきじょう 3 けきじょう  4 げきば
(12)代金  1 だいきん  2 よぎん   3 たいきん   4 よきん


問7 新しく開発された肌着は優れた製品らしい。
(13)肌着  1 はたき   2 はたぎ   3 はだき    4 はだぎ
(14)優れた 1 しぐれた  2 すぐれた  3 はぐれた   4 ぼぐれた


問8 図表の間違いの有無を調べてください。
(15)図表  1 とひょう  2 とびょう  3 ずひょう   4 ずびょう
(16)有無  1 うぶ    2 うむ    3 ゆうぶ    4 ゆうむ


問9 入院していたA国大使は、もう具合がよくなったそうです。
(17)大使  1 たいし   2 だいし   3 たいじ    4 だいじ
(18)具合  1 くあい   2 ぐあい   3 くごう    4 ぐごう


問10 残された少しの血液は、犯人のものに相違いなことが分かった。
(19)血液  1 ちえき   2 ぢえき   3 けつえき   4 けづえき
(20)相違  1 あいい   2 そうい   3 ぞうい    4 しょうい
問題Ⅱ 次の文の下線をつけた言葉は、どのような漢字をかきますか。その漢字を、それぞれの1·2·3·4から一つ選びなさい。

問1 この珍しいきんぎょのげんさん国はどこですか。
(1)きんぎょ  1 金魚   2 銀魚   3 金漁    4 銀漁
(2)げんさん  1 元産   2 現産   3 原産    4 源産


問2 その箱のようせきをそくていしてください。
(3)ようせき  1 容責   2 溶責   3 容積    4 溶積
(4)そくてい  1 即定   2 則定   3 側定    4 測定


問3 C国のぞうせん業は売り上げと技術の両面でぜんしんする一方だ。
(5)ぞうせん  1 増舟   2 造舟   3 増船    4 造船
(6)ぜんしん  1 全進   2 先進   3 前進    4 善進


問4 好きな作家のぜんしゅうがぐうすう月に発売される。
(7)ぜんしゅう  1 全周   2 全収   3 全習    4 全集
(8)ぜんしん  1 遇数   2 偶数    3 寓数    4 隅数


問5 せいしょされたビルのせっけい図をスタッフにくばった。
(9)せいしょ   1 正書    2 清書    3 制書   4 製書
(10)せっけい  1 設形    2 設計    3 設型   4 設系


問6 話し合いはそうごのりがい関係を強めるだけだった。
(11)そうご   1 双呉   2 相呉   3 双互    4 相互
(12)りがい   1 利害   2 理害   3 離害    4 裏害


問7 テスト問題のろくおんはよびのテープにしてください。
(13)ろくおん  1 禄音   2 碌音   3 緑音    4 録音
(14)よび    1 与備   2 予備   3 代備    4 余備


問8 のうさんぶつがよけいにとれずぎて問題になっている。
(15)のうさんぶつ 1 農産物  2 能産物  3 濃産物  4 膿産物
(16)よけい   1 与計   2 予計   3 余計    4 代計


問9 ようじがあって急いでいたのに、ぜいかんで長い時間調べられた。
(17)ようじ   1 用事   2 要事   3 用時
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 07:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表