这句话什么意思谢谢了 中国で、がんじんについて勉強したことがあります

happykang

1.中国で、がんじんについて勉強したことがあります。
2.がんじんは、まさに、日中友好を目指すわたしたちの大先輩と言うことができる
でしょう。
能帮我看一下什么意思呢？先谢谢了。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-17 23:12 编辑 ]

东瀛游子

1，在中国，学习过关于鑑真的故事。

2。鑑真，真正可以说是为了日中友好，我们的大前辈吧。

KIKI831109

1、在中国曾经学习过有关鑑真的故事。
2、鑑真应该可以说成是促进日中友好的大前辈吧。

以上仅供参考。。。

happykang

现在明白了，但这里的と言うこと是个词组吗？

KIKI831109

と+言う=表示说话的内容，と表示所说的内容
言う本身是一个动词，动词不能直接做宾语，必须+こと把它名词化，然后+ができる=可以说（能说）

happykang

明白了谢谢

beepbug

「大先輩と言うことができる」
后面的「ことができる」是惯用型，用作前面动词「言う」的补助成分，表示有能力，可译作：“能”、“可以”。
可翻译成：“可称之为大前辈”。