に 与 を

sami221134

早く病気が治るように　安静にしていた
安静にしていた 中的“に” 可代替成“を”吗 ？这里它俩有区别吗？

soukan88

早く病気が治るように安静をしていた
「を」に入れ替えても、特に問題ないようですが、区別のほうが若干あるけど、無視してもいいかな

sami221134

谢谢提醒~~~

風之翼

“安静”既是名词也是形容动词，名词时可以接“を”，比如说“安静を保つ”，但在这里是形容动词词性，和形容动词“静かにする”一样，应接“に”。

yushuirenar

風の翼さんの回答が正解だと考えますね：）

sami221134

谢谢4楼的回答，但我也有稍不同的理解，不知道对不对，
安静にする  作为形容动词是 保持安静
安静にする  作为名词， (决定或选择)静养  (“安静”有静养的意思)
所以用 安静をしている　和2楼说的 也应该可以把？
若不对请指教

[ 本帖最后由 sami221134 于 2008-11-16 16:49 编辑 ]

soukan88

すでに、日本人に確認済です。文法上には「安静に」のほうがよく使うだが、「安静を」　に変えても文法上には全く問題ないです。
むしろ、意味が少し違ってくるけど
「安静に」 → 「安静を」

「早く病気が治るように 安静を 心がけていた」
　　　　　↓
「早く病気が治るように 安静を 保つようにしていた」

風之翼

我在4楼已经说了，【名词时可以接“を”，比如说“安静を保つ”】，「安静に」和「安静を」在语法接续上都没有错，在这里讨论的不是它，而是“安静（）していた”里面可不可以接“を”的问题。
--------------------------
“安静”是名词和形容动词词性，和“勉強”等名动词是不一样的。
--------
by　大辞泉
あん‐せい【安静】
［名・形動］(1)安らかで落ち着いていること。また、そのさま。
--------------------------
如果还是想不通的话，不妨考虑一下为什么“静かにしてください”是对的，而“静かをしてください”是错的。

beepbug

「安静に」里的「に」，不是补格助词「に」，而是形容动词的连用形词尾。楼主可能搞错了。

阿惑

原帖由 soukan88 于 2008-11-16 17:32 发表
すでに、日本人に確認済です。文法上には「安静に」のほうがよく使うだが、「安静を」　に変えても文法上には全く問題ないです。
むしろ、意味が少し違ってくるけど
「安静に」 → 「安静を」

「早く病気が治る ...

问「安静を」行不行，回答当然是肯定的了。应该问「安静をしていた」是不是おかしい。

sami221134

安静（）していた”里面可不可以接“を”的问题
这里是重点，我要消化消化 ~~

“静かにしてください”是对的，而“静かをしてください”是错的。
你说得对，用静かをしてください 很奇怪

[ 本帖最后由 sami221134 于 2008-11-16 22:04 编辑 ]

sami221134

的确是，我把很多句型混了，要梳理头绪

sami221134

恩！！~~目前消化梳理中~~