データムを示す記号

47445013 · 发表于 2008-11-16 15:50:51

交差の表示に当たってデータムを必要とする場合は、データムと交差記入枠とを関連付けるのに用いる記号でデータムを示す二等辺三角形、データムを示す文字を記入する正方形枠および三角形の頂点と正方形枠の辺の中心とを結ぶ線で構成される。

该如何翻译好呢?

yushuirenar · 发表于 2008-11-16 17:01:51

不知道是否是绘图或建模相关的，好专业哦我都不了解：（
--------------------------------------------------------------------------------------
要显示交集并需要记入数据的情况，用将数据与交集框关联起来的记号，和显示数据的等腰三角形，记入数据相关文字的正方形框，及三角形頂点和正方形框中心的连接线构成。

soukan88 · 发表于 2008-11-16 17:28:46

交差　ではなく　公差　です。図面設計に使った記号のことのです。

在表示公差时需要使用基准的情况下，为了把基准和公差的记入栏联起来，而使用的表示基准的记号2等边三角形，和表示基准的记入文字的正方形框以及把三角形的顶点，与正方形框的边的中心用线相连接而构成。

47445013 · 发表于 2008-11-16 17:34:39

连笔误就纠正过来了,谢谢呀

soukan88 · 发表于 2008-11-16 17:39:17

我天天接触这些阿，设计3D，出图

rice_chen · 发表于 2008-11-16 18:14:39

soukan88大大,翻譯得真好,小弟的指標,又上了一課了,感謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] データムを示す記号

参考まで

不好意思