仕事に連れてきた

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-16 18:29:59

あんた、仕事に連れてきたのね

另外選びやがる　是什么意思
こいつ、友達より主人を選びやがった。
好像是这么说来着，原句记不太清楚了

soukan88 · 发表于 2008-11-16 18:44:03

你被带着去打工了吧

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-16 18:51 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-16 18:50:19

好像连不上上下文
偶现在用别人电脑上网，否则把上下文给出来就好了

soukan88 · 发表于 2008-11-16 18:53:36

修正しました

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-16 18:56:34

恩，这样能对上了
话说選びやがる是什么意思？？

rice_chen · 发表于 2008-11-16 19:02:22

選びやがった＝＞還想被選中,帶有輕視的意思,這樣必較對得上文型

[ 本帖最后由 rice_chen 于 2008-11-16 19:06 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-16 19:04:51

そのとおりです

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-16 19:16:33

动词连用型+～やがる
表示？
がる是表示第三人称的愿望等
这个偶知道

rice_chen · 发表于 2008-11-16 19:21:46

【结尾语】 -やがる例句:とっとと行きやがる! 快滚! やがる是个表示厌恶的补动词

阿惑 · 发表于 2008-11-16 21:00:37

あんた、仕事に連れてきたのね
字面理解，是“あんた”把某人或动物带到工作现场来了，根据场合也可以是把什么人带来工作了。

こいつ、友達より主人を選びやがった。
这小子，他妈的要主子不要朋友。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-11-16 21:08 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-11-16 22:49:04

あんた、仕事に連れてきたのね＝あなたは（～～を）仕事（場）に連れてきたのね

選び　やがる＝「選ぶ」を悪い感情をこめて言う言葉
選び　たがる＝表示愿望

rice_chen · 发表于 2008-11-17 12:07:11

我也是這樣想的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仕事に連れてきた