にあたらない と までもない の区別は何ですか

fujisaki

にあたらない　と　までもない　の区別は何ですか？

有難うございます！！

fujisaki

助けて～～

rice_chen

参考まで
［动词连体形；体言］＋に（は）あたらない／不值得～，用不着～
类义形：～に足りない／不值得～
例：1、たかが子供がすることじゃない。／充其量不就是小孩子做的事吗？用不着这么吃惊．
　　2、非難には当たらない。／不值得去谴责
にあたらない：偏重用不着，不必。没有必要。相当于英语的：unnecessary
この出処は沪江小Q

「～までもない」(有待商確)
是“尽管那样做了也是无用的,意思應該是以成事實不可改變的,所以不管怎麼做也沒辦法改變或是眼鏡跟鏡片不合硬要裝起來,有點鑽牛角尖的意味

[ 本帖最后由 rice_chen 于 2008-11-17 13:40 编辑 ]

fujisaki

谢谢，但是还是不是很明白它们的区别~~

beepbug

あたらない：不值得。如：
あえて驚くにはあたらない。并不值得大惊小怪。
までもない：不需要。如：
いまさら言うまでもない。现在无需再提了。

这两个好像很不同的。