毎日お返事を書かなければと思いつつも、今日まで日がたってしまいました。如何翻译？

KIKI831109

毎日お返事を書かなければと思いつつも、今日まで日がたってしまいました。
书上的翻译是：每天都想写回信，但直到今天还没写。
我对上述的翻译弄不明白，请帮我详细分析这句话的意思。。

風之翼

书上的翻译是对的。
理解这句话关键要理解“～思いつつも、～”它是“虽然想做…，但却没有做”的转折语气。
换一种说法就好理解了。“今日まで日がたってしまい、書きませんでした。”

KIKI831109

1、把“毎日お返事を書かなければと思いつつも”改成“毎日お返事と思いつつも”意思变化大不大？

2、把“毎日お返事を書かなければと思いつつも”改成“毎日お返事と思いつつもを書かなければ”可以吗？

3、“書かなければ”是什么意思？是指“如果不写”的意思吗？


我这样理解可以吗？

qinmikin

思いつつも相当于思いながらも　表示转折的意思。
なければ后省略了ならない。
今日まで日がたってしまいました。字面意思是到今天之前的日子都过去了。
但不能直接这样翻，书上那样翻译是对的，意译才能把原句本来的意思表现出来。

風之翼

毎日お返事を書かなければ  （ならない） と思いつつも、今日まで日がたってしまいました。

直译文：虽然我每天都想（必须；应该）给您写信，但时至今日，却……

----------
这句日语表达了如上一种语气，但后面不写的话也应该明白的“却没有写”。为了让你好理解。所以在2楼改成了“今日まで日がたってしまい、書きませんでした。”

KIKI831109

分かりました！谢谢你们阿~~~