ごめんください。

speed_eriko

１１番

男の人が電話で部長の奥さんと話しています。明日の会議はいつ、どこで行われることになりました。
男の人：もしもし、山本ですが。部長はいらっしゃいますか。
女の人：すみません、主人は今出かけております。何か伝えましょうか。
男の人：ええ、明日の会議ですが。9時から、工場で行われるはずでしたが。予定が変わりました。8 時半から事務所で行われることになりました。
女の人：はい、では、時間も場所も変わったということですね。
男の人：はい、よろしくお願いします。それでは、失礼いたします。
女の人：ごめんください。

ごめんください。 不是表示“有人在吗？”，那在这里它是什么意思啊？

風之翼

与人分别的时候也可以说的。

speed_eriko

原帖由 風之翼 于 2008-11-17 23:04 发表
与人分别的时候也可以说的。

那就是说相当于「さようなら」、「失礼しました」之类的“再见”“告辞”的意思咯？

mizuho_2006

御免（ごめん）　的意思是许可,允许的意思
进门是说的时候 ごめんください 的意思是, 请允许我(进入)
离开时 ごめんください 的意思是, 请允许我(离开)
而离开时主人对客人说的时候意思是 请允许我(不送了)

四海縦横

ごめん‐ください【御免下さい】
［連語］１ 他家を訪れて案内を乞(こ)うときの言葉。また、人と別れるときにも言う。２ 丁寧にわびるときの言葉。　「お気に障ったら真平(まっぴら)―」〈二葉亭・浮雲〉

原文解釈を見てもらえばすぐに分かると思います。

speed_eriko

どうも　ありがとう