サヨナラのない恋 求翻译这个歌

橘子乐园

つよい風が吹いて
クシャクシャの僕の髪
太陽みたいに笑う君が好きです

まだ君の心に
あの人がいることは
分かってるけど君の手をひくよ

白い木蓮がゆれる
長い坂のぼれば
ずっと君に見せたいと思ってた空がある

サヨナラのない恋をいま二人始めよう
そのままの君をずっと僕は抱きしめたい
足りない言葉追い越して溢れる想いを君へ
この手を離しはしない
青空と君に誓うよ

二つ並んだ影が
どこまでものびてほら
遠くのほうで一つに重なる

君のこと知りたい
話をきかせてよ
目が合うたびに照れてしまうけど

気付けば夕暮れが
君の頬をそめて
ほら気の早い月が細く輝いてる

サヨナラのない恋をいま二人始めよう
飾らない君をいつも僕は見つめていたい
どんなときも君のこと僕が守ってゆくから
この小さな温もりが照らす
明日へ歩き出そう

サヨナラのない恋をいま二人始めよう
そのままの君をずっと僕は抱きしめたい
足りない言葉追い越して溢れる想いを君へ
この手を離しはしない
三日月と君に誓うよ

tinhoukou

http://tieba.baidu.com/f?kz=500875043

mizuho_2006

一阵强风吹来弄乱了我的头发
喜欢阳光般灿烂微笑的你
我明白你的心中仍有他
但已和你断绝关系
白色的树木 莲花在摇晃
爬上长坡,可以看到那一直想给你看的天空
现在开始恋爱吧,二个人不说再见
我想永远抱紧那样的你
向你传达言语无法表达漫溢的思念
我向蓝天和你发誓:我不会放手
看啊,两个人并行的影子
不管走到哪里都永远延伸
在远方合为一体
想要了解你,让我听你说话
虽然每次目光交错我都会很害羞
回过神来,夕阳已将你的脸庞染红
看啊,弯月散发柔光
现在开始恋爱吧,二个人不说再见
我想一直注视真正的你
无论何时都会保护你
用这微弱的温暖来为你照亮
走向明天吧
现在开始恋爱吧,二个人不说再见
我想永远抱紧那样的你
向你传达言语无法表达漫溢的思念
我向三日月和你发誓:我不会放手

对歌词翻译的朋友感兴趣请加QQ 22378930

mizuho_2006

2楼 手をひく  怎么会是牵手的意思呢...好象是断绝关系吧

金泽

这里的“手をひく”是“手を引く”，百度那里的翻译是对的。
你说的“手をひく”是“手を退く”是吧？
这样的话不能说“分かってるけど君の手をひくよ”啊，应该是“分かってるから君の手をひくよ”。这里的“手をひく”的主语不是“あの人”，是“僕”。

橘子乐园

我觉得是纤手的意思好象，不过谢谢楼上2位，谢谢

mizuho_2006

原帖由 金泽 于 2008-11-18 11:09 发表
这里的“手をひく”是“手を引く”，百度那里的翻译是对的。
你说的“手をひく”是“手を退く”是吧？
这样的话不能说“分かってるけど君の手をひくよ”啊，应该是“分かってるから君の手をひくよ”。这里的“手を ...

偶说呢,怎么感觉怪怪的
呵呵,平时歌词里　手を繋ぐ　见的太多了