求教翻译由于客户生产计划有变^

yurilemon · 发表于 2008-11-18 14:57:29

由于客户生产计划有变，我社现有大量库存，能够使用到12月，所以希望把以下12月纳期的订单，拿起调整为09年1月
这段话怎么说阿

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-20 01:45 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-11-18 15:06:19

客先の生産スケジュール変更のため、弊社在庫は12月まで利用できるようになりました。以下元々12月納期のオーダーは09年1月に延期させて頂きます。

拿起调整为09年1月？？？？

kosakana · 发表于 2008-11-18 15:06:40

お客様の生産スケジュールが変更により、当社は現在、１２月まで持つほど大量の在庫を持っておりますので、下記１２月に納品する貨物を０９年１月に納品するように調整させていただきたいです。
ご参考まで

桑枫 · 发表于 2008-11-18 15:08:21

やはりLSの方がいいね～

开始起跑 · 发表于 2008-11-18 15:09:26

顧客の生産計画の変更に当たり、弊社は現在持ち在庫数は12月まで使い続けますので、以下12月分のオーダーを2009年1月へ調整していただきたいんです。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教翻译由于客户生产计划有变^