请问モーレツ以及あっと驚くタメゴロー是什么意思？

時の秒針 · 发表于 2008-11-18 19:45:15

原句：1、あっと驚くタメゴローじゃ！

2、モーレツすぎる勘違いじゃぞい！

時の秒針 · 发表于 2008-11-19 15:41:27

誰が私に”モーレツ”と”あっと驚くタメゴロー”の意味を教えでください。

頼む！

kuni · 发表于 2008-11-19 15:51:42

モーレツ＝＞もうれつ＝＞猛烈

あっと驚くタメゴロー＝＞あっと驚く為五郎：ハナ肇的噱头

時の秒針 · 发表于 2008-11-19 17:43:59

（あっと驚く為五郎：ハナ肇的噱头）どういう意味がまだわかりません！

もっと易いで教えてください！私おお馬鹿です！

モーレツ＝＞もうれつ＝＞猛烈　こんなに簡単のに　

阿惑 · 发表于 2008-11-19 18:20:10

ハナ肇是日本的一位笑星（已故），“あっと驚く為五郎”是他逗乐的名句。不过实话说真的体会不出这句话逗在什么地方，文化差异哦。

kuni · 发表于 2008-11-19 19:31:46

あっと驚く為五郎：「為五郎」没有意思,只不过是个后坠,可以无视,总体意思是很意外,非常吃惊
如图

時の秒針 · 发表于 2008-11-19 19:32:06

ありがとうございます！

いまなら、少し解ります！

melanie · 发表于 2008-11-19 19:49:07

どちらも何十年も前の古いギャグです。

「モーレツ（＝猛烈）」はテレビのコマーシャルから流行りました。
魅力的な女性のミニスカートが（風で？）まくれ、その女性が「OH!　モーレツ！」と言うコマーシャルです。（丸善石油のコマーシャル）
もうひとつ、「モーレツあたろう」というマンガもありました。
どちらが先だったかは忘れました。

「あっと驚く為五郎」はハナ肇（はじめ）さんのギャグで、驚いたときに使います。

どちらも死語です。いまどき使う人はいないと思います。

時の秒針 · 发表于 2008-11-19 20:25:14

みんな、私の質問を答えで本とにありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问モーレツ以及あっと驚くタメゴロー是什么意思？