新人请教，多多帮助！

飘儿 · 发表于 2004-10-21 10:49:29

千万不要笑哦，请问：去打水（即倒水喝）怎么说？

eagle119 · 发表于 2004-10-21 11:23:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2004-10-21 11:26:47

去打水水をくみに行く打水水をくむ

飘儿 · 发表于 2004-10-21 11:37:43

どうも　ありがとございます！

jianxiong · 发表于 2004-10-21 11:59:44

“去打水”和“去倒水喝”是不一样的。 “去打水”是拿了容器去有水的地方（水龙头边、茶水间、井台、河边等）取许多水回来（再喝或不马上喝）。 “去倒水喝”是拿了杯子去茶水间，倒了水（不太多）当场喝掉的居多。还有“去倒水喝”的水在中国大多是指“开水”甚至是“茶”，在日本则是可饮用的冷水。所以也不能简单译成「みず」。所以“去打水”可以译成「水をくみに行く」、「水を汲んで来る」、「水をもらってくる」、「水をもらいに行く」。 “去倒水喝”可以译成「お湯（お茶）を飲みに行く」、「お湯（お茶）を飲んでくる」、「お湯をもらいに行く」、「お湯をもらってくる」等等。不好意思，是不是太噜苏了。

jinjin · 发表于 2004-10-21 13:41:25

在中文里打有很多意思,. 只是说打水也可以翻译成水を買う。这完全是得看句子的背景.

飘儿 · 发表于 2004-10-21 14:47:38

最相似的句子：いっしょにコ－ヒ－を飲みませんか。但我想跟同事讲：我们一起去打水喝好吗？各位觉得这句怎样翻译比较适合？

jianxiong · 发表于 2004-10-21 15:22:32

“我们一起去打水喝好吗？”这句话好有个性。いっしょに水でも汲んで飲むか。

jinjin · 发表于 2004-10-21 18:15:32

うーーーーん？？？？？この場合は・・・・？？？どうしましょうか？？

nodoame · 发表于 2004-10-21 20:26:50

下面是引用飘儿于2004-10-21 3:47 PM发表的 : 最相似的句子：いっしょにコ－ヒ－を飲みませんか。但我想跟同事讲：我们一起去打水喝好吗？各位觉得这句怎样翻译比较适合？

这里不用非把“打水”翻译出来这只是中文里的一种口语而已，你写作文时有用“打水喝”吗？いっしょにお茶（水）でも飲みませんか？　非要用“打水喝”的话那就是いっしょに水を汲んで飲みませんか？　呵呵呵

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-21 11:23:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报