|
|
新增语法第二期：红色字体部分是今天的作业哦！
３ ～（は）言わずもがな
接続
①慣用表現として用いられる
意味 「言わないほうがいい」、または「言わなくても知れる」という意味で、文語表現である。「～もがな」は願望を表わす助動詞「～といいなあ」という意味に相当する。
訳文 相当于「言わないほうがいい」或「言わなくても知れる」的意思。“不说为好的……”，“不说也知道的……”。这是一个文语用法，「～もがな」是表示愿望的助动词，相当于「～といいなあ」的意思。
例１ あんまり腹が立ったので、つい言わずもがなのことを言ってしまった。（２０００年一級問題）
由于太气人，本不该说的话终于脱口而出了。
例２ 無用なことは言わずもがなだよ。（＝無用なことはむしろ言わないほうがよろしい。）
废话还是少说为好。
接続
②名詞＋は言わずもがな、まで（も）
意味 「前件は言うまでもなく、後件まで～」と言いたい時に使われる。「～は言うまでもなく／～は言うに及ばず」と同じ意味で古い言い方である。
訳文 表示“不仅是前项，甚至连后项也是同样”的意思。跟「～は言うまでもなく／～は言うに及ばず」的用法和意思相同，也是一种较老式的说 法。
例３ クラスメートは言わずもがな、先生方までも僕の誕生パーティーには来てくださった。此句日译中
例４
据说不仅是孩子们，就连大人们也很喜欢这个刚上市的游戏软件。此句中译日
４ ～思いをする
接続 名詞＋の／用言連体形＋思いをする
意味 物事から自然に感じられる心の状態を表わす時に用いられる。過去の経験を感嘆する場合、「～思いをした」を使う。感情を表わす言葉に付くのが多い。
訳文 用于讲话人触景生情时抒发内心的感受。在叙述过去的经历时要用过去时的形式「～思いをした」。多接在表示感情的词之后。“我感到……”，“我觉得……”。
例５ 山田さんは、この間彼自身が入院した時の話しをして、「僕は手術の前には水が飲めなくて、それはつらい思いをした。」と言った。（２００２年一級問題）此句日译中
例６ 嫌がらせを言われたら、誰でも不快な思いをするだろう。此句中译日
历年真题解析：
1 そのパソコン、捨てる____私にください。
1.のみか 2.もので 3.くらいなら 4.かいもなく ●考点解析：
2 新しい条約は、議会の承認を____認められた。
1.経て 2.機に 3.かねて 4.ひかえて ●考点解析：
3 彼のやったことは、人としてある____残酷な行為だ。
1.べき 2.まじき 3.ごとき 4.らしき
●考点解析：
4 皆さんお帰りになった____、そろそろ会場を片づけましょう。
1.ことに 2.ことで 3.ことだし 4.こととて
●考点解析：
5 いたずらをしていた生徒たちは、教師が来たと____いっせいに逃げ出した。
1.みるや 2.みたら 3.してみると 4.するならば
●考点解析：
参与翻译：+5
参与选择题：+5
答案正确：+5
回复“看看答案”等类似的帖子可没有奖励哦！
隐藏帖子命令的使用：
1.确定是在英文半角状态下输入；
2.命令格式为：[hide]TX的答案[*/hide];
3.回复时，需要去掉“*”，这个是关键；
4.大家可以复制格式，把答案写在中间就可以了。
[ 本帖最后由 queen19820809 于 2008-11-19 08:11 编辑 ] |
|
发表于 2008-11-19 08:08:56
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-11-19 08:15:20
