请教大家“ような気がする”怎么理解啊？

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-19 13:53:52

同時性がないという点では、手紙時代に逆もどりしたような気がする。
这个“ような気がする”怎么理解啊？“気がする”是感觉的意思吗？

桑枫 · 发表于 2008-11-19 13:56:58

感觉像是。。。。

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-19 14:04:46

真的吗？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-19 14:10:44

觉得好象．．．

桑枫 · 发表于 2008-11-19 14:15:44

原帖由 小乘涅磐 于 2008-11-19 14:04 发表
真的吗？

beepbug · 发表于 2008-11-19 16:49:16

摘Lingoes的例句，供参考。
重荷をおろしたような気がする
如释重负
狐につままれたような気がする
心里很纳闷
おもにをおろしたような気がする
如释重负
まだ食い足りないような気がする
我觉得还没有吃饱
きつねにつままれたような気がする
心里很纳闷
あの人はどこかで見たような気がする
那个人好象在什么地方见过
こんどの実験は成功するような気がする
觉得这次实验会成功似的
この人はどこかで会ったような気がする
我觉得这个人很眼熟
その人にはどこかで会ったような気がする
这个人我仿佛(是)在哪儿见过似的

beepbug · 发表于 2008-11-19 17:19:28

这「ような気がする」可理解成一个惯用型。可译成“感觉…样”、“有…样的感觉”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家“ような気がする”怎么理解啊？