设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这两句的区别？ xxxを送ります

发新帖

查看: 392|回复: 4

[词汇问题] 这两句的区别？ xxxを送ります

发表于 2008-11-19 15:36:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

发送某东西时说： xxxを送ります

动画片片头老听到：xxxx送りします　　　

这两个有什么区别啊

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-20 01:34 编辑 ]

回复

使用道具举报

发表于 2008-11-19 15:41:01 | 显示全部楼层

送ります敬体（礼貌语）
お送りします敬语（谦让语）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-11-19 15:46:22 | 显示全部楼层

感谢2楼

那我给公司领导发个邮件带附件的说”フアイルを送りします“ 正しいですが？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-19 16:05:28 | 显示全部楼层

敬语是お+送り（动词连用形）+します，所以应该是お送りします。
送附件一般说ファイルを添付します
如果想拍拍领导马P，可以用敬语，ファイルを添付いたします。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-11-19 16:08:48 | 显示全部楼层

这样啊明白了 3Q

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 05:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表