ください 与 翻译的问题

zhujiang

1.
すみませんが、使い方を　教えて　くださいませんか。

请问最后的“ください”＋“ません”是什么结构？

2.
行かなかったですか。
－－都合（つごう）が　悪（わる）かったです。

回答的句子是“没有准备好”的意思吗？

3.
ビールは　いかがですか。
啤酒如何呢？

－－すみません、車で　来たん【です】。

动词”来た”后面为什么要加“です”呢？
这句话的意思是“乘车来的”吗？（不通……）

诸神之意

1是礼貌语。2现在不方便。3的n是强调开车来的。问：要啤酒吗？答：对不起，我开车来的。(所以不能喝)

阿惑

1. 请别人帮自己，用くださいませんか的形式使语气更委婉，更客气。

2. 都合がいい（悪い） 惯用词组，表示自己的状况、状态、情况适合或不适合做某事。

3. んです（んだ），在这个句子里是说明理由。

beepbug

「んです」的原形是「のです」，是在口语里的音便。
连体形+形式体言「の」+断定助动词「です」，表示加强肯定语气，或表明理由。
「のです」接在过去完了助动词「た」后，带有回忆的语气。
「の」是形式体言，不是领格助词。但是，在翻译时，有时倒确实可以翻出个“的”字来。如：
去年私は早稲田大学を参観したのだ。我是去年参观早稻田大学的。
すみません、車で　来たんです。
翻译时可以加个“是”，以示强调：
很抱歉，我是开车来的。