关于功率的问题,也稍微专业些

rechardjohn · 发表于 2008-11-20 13:40:40

功率不可超过100毫瓦

这里的功率和毫瓦,怎么翻译呢?

日语老师 · 发表于 2008-11-20 13:46:32

効率は100ミリワット超えてはいけない。

康桥之枫 · 发表于 2008-11-20 13:48:29

功率パワー/仕事率

毫瓦　ミリワット

rechardjohn · 发表于 2008-11-20 13:50:48

功率能用稼働率吗?

日语老师 · 发表于 2008-11-20 13:51:14

不可以的

日语老师 · 发表于 2008-11-20 13:51:36

我平常要用到的,所以正好我知道

rechardjohn · 发表于 2008-11-20 13:52:31

除了　パワー/仕事率/効率还有没有其他的??
我这里说的是一个信号的发射功率

日语老师 · 发表于 2008-11-20 13:53:46

工率（こうりつ）刚才我日语汉字错了

日语老师 · 发表于 2008-11-20 13:54:45

应该就这三个吧

rechardjohn · 发表于 2008-11-20 14:15:18

恩,那应该是了，谢谢

beepbug · 发表于 2008-11-20 14:31:25

「工率」、「パワ—」、「仕事率」。也和中国一样俗称「馬力」。
但是，和其它词结合时，往往省略。如：
输入功率：「入力」
输出功率：「出力」

eagle119 · 发表于 2008-11-20 15:15:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-11-20 16:19:28

功率是指物体在单位时间内所做的功，即功率是表示做功快慢的物理量。
日本の多くの家庭で使われているのは100Vの交流電源である。そして多くの電気器具は消費電力をワットの単位で表示している。
以上の話をまとめると、「消費電力は100ワットを超えてはいけない」っていいじゃない

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-20 16:21 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-11-20 15:15:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 关于功率的问题,也稍微专业些

参考まで