|
发表于 2003-9-21 23:00:00
|
显示全部楼层
许多人都认为这首诗是静寂之作,哪怕有一点声响也是短暂易逝,虚无缥渺的;但是,看了正冈子规和高滨虚子两位高人的评论才茅塞顿开。不错,芭蕉的俳句大多是静、寂、幽、玄之作,但也有例外的。我欣赏高滨虚子的观点,这首俳句咏叹的是春回大地、万物复苏的一种喜悦心情。在现实中,我也曾经有过这种体验。有一年早春,在相隔了十多年之后,忽然听到田间传来熟悉的蛙鸣声,那种喜悦的确是激动人心的。话又说回来,同一首俳句,站在不同的角度欣赏也是正常的。我愿以我的汉译结束此贴:青蛙入陈潭 欣闻水声响(当然也是一种胡说八道!) |
|