咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 308|回复: 2

[翻译问题] 不同意的话我们没法降低价格

[复制链接]
发表于 2008-11-21 09:13:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
賛成しない限り、単価は下げません。
商务信件中感觉口气太强硬了。。。怎么改好呢?又不能把自己说的太谦虚
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 09:59:17 | 显示全部楼层
不同意的话我们没法降低价格
ご承諾いただけない場合、値下げ要求に応じかねます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 10:48:20 | 显示全部楼层
..納得できない場合にも、単価は下げない恐れがあります。
这样说可以吗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 03:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表