ともなく と ともなしに の区別

aboren

这两个有什么区别啊，搞不清楚。

どこから＿＿＿美しいバイオリンの調べが聞こえてきました。


いったん家を＿＿＿、20年から30年先まで月々ローンを払うことになりますよ。

这里是 買った以上　为什么　買ってから不行呢。

風之翼

ともなく　と　ともなしに　の区別
------
一般有中顿语气时用“ともなく”，所以在这里是“どこからともなく、”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いったん～買った以上：既然……就必须……。后面接必然的结果。

aboren

原帖由 風之翼 于 2008-11-21 15:15 发表
ともなく　と　ともなしに　の区別
------
一般有中顿语气时用“ともなく”，所以在这里是“どこからともなく、”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いったん～買った以上：既然……就必须……。 ...

不对哦，第一题的答案是ともなしに。。。所以啊搞不懂呢

風之翼

ともなく ：不知不觉地,无意中．
○散歩がてらに来る～公園の前に来た／顺便散步，走着走着来到公园的前面．
○どこから～歌声が聞こえてきた／也不知从哪里传来了歌声．
-----------
By 小学館-中日、日中2
-----------------------------------------------------------------------------------------------
PS:你手里的是什么书？？？

aboren

原帖由 風之翼 于 2008-11-21 15:47 发表
ともなく ：不知不觉地,无意中．
○散歩がてらに来る～公園の前に来た／顺便散步，走着走着来到公园的前面．
○どこから～歌声が聞こえてきた／也不知从哪里传来了歌声．
-----------
By 小学館-中日、日中2
-- ...

日本语能力考试 1级模拟试题 （第二版）
刘文照 海老原博  
华东理工大学出版社

mitsubishidzy

原帖由 aboren 于 2008-11-21 16:45 发表

日本语能力考试 1级模拟试题 （第二版）
刘文照 海老原博  
华东理工大学出版社

这个应该是答案错误。表问句的时候一定是ともなく

aboren

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-11-21 16:49 发表


这个应该是答案错误。表问句的时候一定是ともなく

书上还有一道：

いつからともなしに、わたしも周りの子供たちに「おじさん」と呼ばれるようになった。

这里也是问句呀，也错了吗？

阿惑

感觉两者都可以用。