に和と区别？

rizhaogang · 发表于 2008-11-21 17:03:40

東西南北の棟が、庭を中心に建てられている
“庭を中心に”　可换成　“庭を中心として” 吗？
若可以的话， ”中心にして、中心として”两者区别在哪里？

[ 本帖最后由 rizhaogang 于 2008-11-21 17:09 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-11-21 17:05:23

不可以。。。。。。。

bbsimon · 发表于 2008-11-21 17:07:33

に表示对象
怎么可能用と

rizhaogang · 发表于 2008-11-21 17:08:43

不好意思，我稍作了修改，如上

beepbug · 发表于 2008-11-21 19:46:52

这个「に」表示空间的位置，绝对不能用「と」。

rizhaogang · 发表于 2008-11-21 20:13:37

地球は太陽を中心として回っている
上句也好像表示空间，为何能用？
脑袋有点乱了

阿惑 · 发表于 2008-11-21 21:19:14

原帖由 rizhaogang 于 2008-11-21 20:13 发表
地球は太陽を中心として回っている
上句也好像表示空间，为何能用？
脑袋有点乱了

“太陽を中心として回っている”严格说并非空间概念，而是说针对太阳而运动。
又如食事を中心として回っている是说以吃饭为中心大事而忙乎。

beepbug · 发表于 2008-11-21 21:42:58

「…を…として」是惯用型，以什么作为什么。
#7说得对。

rizhaogang · 发表于 2008-11-21 22:10:28

楼上的 7# 8#
庭を中心に不也是 “以庭院为中心”么？没有感觉到空间的位置....该句子是不是省略了一些什么？.

能否给小白的我做下分析~~
另外问一下 ”庭を中心に“是不是修饰“建てられている” ？

[ 本帖最后由 rizhaogang 于 2008-11-21 22:32 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-11-22 07:53:39

"太陽を中心として" に一致する日本語のページ約 5,010 件中 1 - 10 件目 (0.21 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

"太陽を中心にして" に一致する日本語のページ約 1,710 件中 1 - 10 件目 (0.05 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

"地球を中心として" に一致する日本語のページ約 809 件中 1 - 10 件目 (0.27 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

"地球を中心にして" に一致する日本語のページ約 1,320 件中 1 - 10 件目 (0.06 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

可见日本人用这两者根本没有什么区别，要是LZ关于这点要写一篇论文可以细究，要是只是一个日语爱好者就可以不管了。

ademina · 发表于 2008-11-22 09:01:54

として　は　做为

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] に和と区别？