口语中的"まあ"和"もん"请问是什么意思？

iamralf

日本人经常挂在口中的口语"まあ"请问是什么意思？
还有结尾词"もん"也请详细告知意思，有難うございます～～

soukan88

終助詞、自分の主張を甘えた口調で言う語
だってしらなかたもん

真宮寺憶

まあ：想到与汉语的“那么”、“好了好了”等
もん是もの的口语形式，带式撒娇的语气

iamralf

原帖由 真宮寺憶 于 2008-11-21 21:58 发表
まあ：想到与汉语的“那么”、“好了好了”等
もん是もの的口语形式，带式撒娇的语气

“もん”の答え、真宮さんへありがとうございますが、
"じゃあ"と"まあ"の区别はなんでしょうか？

真宮寺憶

じゃあ是では的口语形式
じゃあ翻成中文只能是“那么”的意思
用中文来解释じゃあ和まあ话，可以给个例子：

a：方法只有他知道吗？
b：是的。
a：じゃあ（那么），现在就联系他吧。


a：两件都很不错。
b：但是只能买一件呢。
a：可是这件也喜欢，那件也喜欢，到底选那件呢····
b：まあ（那么、得了得了、好了好了），那么就两件都买吧

但是まあ的预感不仅仅局限在这里，"じゃあ"と"まあ"の区别通过较多的积累便可以理解，其实是很简单的