“挑错”と についての 問題

zhujiang

1.
友達が病気の時（とき）に、いつも私が看病しました。
朋友生病时，我经常照看他。
这句话错在哪里？

2.
日本の経済について勉強しました。
学习日本经济。
这句话是日本の経済について ＋ 勉強しました的并列结构吗？

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-11-22 14:58 编辑 ]

月影

友達が病気の時（とき）に、いつも私が看病しました。
----》日语中“看病”是用「お見舞う」的
友達が病気になったとき、私はいつもお見舞いに行きます。
いつも病気の友達をお見舞いに行きます。


日本経済に関しての知識を勉強しました。（这个的话相对是书面语上的）
日本経済について、勉強しました。（这个一般口语可以用）
不过这个仅供参考