请教"お元気で"与"お大事に"的区别

jetowl · 发表于 2008-11-22 00:36:26

三级中的一个题如下:
A 　「すみません。　頭が　いたいので　先に　帰ります。」
B 　「そうですか。　___________。」
　1　お元気で　　　　　　　2　お大事に
　3　こちらこそ　　　　　　 4 かしこまりました

答案是2，但是为什么不能用“お元気で”啊，这两个不是都有请保重的意思吗？它们的区别是什么？

请高手解答下，谢谢

seaangela · 发表于 2008-11-22 00:46:59

お大事に是针对对方身体不舒服或者患病的情况下说的，比如楼上的例子。

月影 · 发表于 2008-11-22 00:49:52

　お大事に
一般是在身体不适的场合才用的，平时不可随便用的哦。翻译的话“保重身体”这样的意思
お元気で
一般用的问的时候比较多吧
如：お元気ですか？身体好吗？
或者是跟别人说“好好照顾自己”的时候，会用“お元気で”，不过这个词感觉是长辈对晚辈的说法，也很口语化，应该是不能对于跟比自己身体地位高的人的。

jetowl · 发表于 2008-11-22 10:13:54

谢谢啊
楼上两位也这么迟睡觉,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教"お元気で"与"お大事に"的区别