もう、人がせっかく工夫したのにこうよ、ひどいと思わない？

帅哥景博 · 发表于 2008-11-22 19:05:53

哪位大哥帮帮我
我确实很菜啊
看不懂
人用好办法一样地。不认为太残忍了吧

[ 本帖最后由帅哥景博于 2008-11-22 20:58 编辑 ]

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-22 19:13:07

这个句子····
关键在于こうよう的汉字，还有ひとい确定没打错？

melanie · 发表于 2008-11-22 19:59:02

もう、人がせっかく工夫したのにこうよう、ひといと思わない？

もう＝憤慨を表す

こうよう…　たぶん「こうよ（口語）」の「よ」を伸ばし気味に発音したものだと思う
こう＝这样

×ひとい
〇ひどい

帅哥景博 · 发表于 2008-11-22 21:00:06

刚看了下确实打错了谢谢你
不过好像还是看不大懂语法啊

soukan88 · 发表于 2008-11-22 21:14:30

好不容易有了办法却成了这样，不觉得太过分了吗？

帅哥景博 · 发表于 2008-11-23 01:20:36

为什么你们翻译后我都傻傻的
感觉都不像啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もう、人がせっかく工夫したのにこうよ、ひどいと思わない？