急!!!!兼收并蓄,文化精髓怎么翻译?

遗落水晶 · 发表于 2008-11-22 19:51:11

想请日语高手帮我翻译一下这句话,拜托了!!!
日本是一个兼收并蓄,擅长从国外尤其是西方先进国家吸收文化精髓的民族,这一点体现在语言方面更是有过之而无不及.

soukan88 · 发表于 2008-11-22 21:47:16

日本は差別なく併せ持つ国である。海外、特に先進国から文化精髄を上手に吸収する民族で、それは言葉方面で表すとさらに一層甚だしいものである。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-22 22:27 编辑 ]

遗落水晶 · 发表于 2008-11-23 18:51:52

谢谢高手

soukan88 · 发表于 2008-11-23 18:53:25

千万别说高手，我经常出嗅

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急!!!!兼收并蓄,文化精髓怎么翻译?