怒る気にもならんわ

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-22 20:17:22

怒る気にもならんわ　
是生气生不起来的意思吗？

melanie · 发表于 2008-11-22 20:28:03

怒る気にもならんわ（口語）＝怒る気にもならない

例えば
悪い出来事があった場合に、「怒る」より「あきれた」気分のときに使います。

例：
先生「授業中にお弁当を食べるなんて、怒る気にもならんわ」

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-22 20:34:20

怒る気にもならんわ（口語）＝怒る気にもならない
これは知っていますが、中国語にどう訳すかわかりません。

melanie · 发表于 2008-11-22 20:54:09

それは失礼。私もわかりません

soukan88 · 发表于 2008-11-22 20:57:46

没法生气

阿惑 · 发表于 2008-11-22 21:15:21

都不愿生气了，都懒得生气了（完全あきれた）。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-11-22 21:16 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-22 21:31:27

谢谢各位~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怒る気にもならんわ