咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 497|回复: 3

[词汇问题] 请问キレカワ是什么意思呢?

[复制链接]
发表于 2008-11-23 13:41:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
说一个女孩子是很キレカワ,可是这个词汇字典查不到呢。

请各位大大指教一下。 ^^
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 13:59:59 | 显示全部楼层

参考まで

綺麗で可愛い
合成してキレカワ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 14:13:34 | 显示全部楼层
複合語・造語
※それぞれの項も参照されたい。

否定的な言葉と肯定的な言葉の組み合わせ
「キモかわいい」「ダサかっこいい」「ブスかわいい」など、いっけん侮辱または軽蔑に聞こえるけれど、「かわいい」「かっこいい」を組み合わすことで、親しみの意を持たせる。しかし、いわれた側が「キモい」「ダサい」「ブス」という言葉に引っ掛かりを感じて不快にならないという保証はなく、遠まわしに軽蔑しているように伝わる場合がある。
意味の異なる言葉との組み合わせ
「キレカワ(綺麗で、なおかつかわいいの意)」「エロかわいい・エロかっこいい(ここでの「エロ」はスケベではなくセクシーな、の意)」「カッコかわいい」「ゴツかわいい(CMより)」など、上記とはまた違ってアンビバレント(異質の意)な言葉を組み合わせることで、「〜だけれど、〜でもある」といった二面性を表わす。ただし、得てしてどっちつかずとか中途半端と捉えられがちな部分もある。
控えめの美学
「ちょいわるおやじ」「ちょいモテオヤジ」
「ちょい」をつける思い切りの悪さ、いい歳をして悪ぶる大人げのなさに対して、嘲笑とともに語られることもある。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-23 14:14:48 | 显示全部楼层
谢谢楼上两位大大的指教 我明白啦 ^^  谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 04:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表