ＸＸＸの家に行って本を取り返すはずが

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-23 19:26:41

ＸＸＸの家に行って本を取り返すはずが・・・とんだ誤算だわ。天気はずっと曇りになるはずだったのに・・・

请问这两句的意思是？

soukan88 · 发表于 2008-11-23 21:22:40

本来打算去。。。家取完书就回来，却没想到算错了。
天气本应该一直是阴天的，（去取书时下了大雨）

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-23 21:26:41

XX家に行って本を取り返すはずが・・・
はずが・・・后面省略了什么？？はずがない？
总觉得怪怪的。。。
难道が表示转折？

tracywang116 · 发表于 2008-11-23 21:44:07

取り返すはずが－》取り返すはずだが　就是表示转折

soukan88 · 发表于 2008-11-23 21:45:17

啥也没省略，就是　はず
はず　本应该

眠るよ、朝８時から今まで、疲れるわ、
みな、頑張れ、全問解決に
お休み

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-23 21:49 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-24 12:21:57

わかりました
ありがとうございました

金泽 · 发表于 2008-11-24 12:30:04

ＸＸＸの家に行って本を取り返すはずだったのに
と言い換えても意味は全く同じです。
つまりこの｢が｣は表示转折です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＸＸＸの家に行って本を取り返すはずが