一封日语邮件，请大家帮忙翻译（在线等，急）

missia1123

邮件内容如下，有点长：
リリー様

毎々、お世話になっております。

テントのサンプルは着きましたでしょうか？

提供サンプルの仕様にて、再度、添付依頼書の旨、御見積願います。

希望価格が大分厳しいですが、当てはめられるような材質、仕様などを
ご考察戴ければと考えております。

ところで、今まで御見積していただいた案件ですが、価格が大分厳しいです。

テントもそうですが、本格的なキャンプ用品ではなく、ファミリーで休日に
楽しめるような、もっと簡易的で単純な商品は出来ませんか？
素材もそれほど耐久性がなくても構いません。
1度の使用で使えなくなるようでは困りますが、1シーズン持つような材質で
あれば十分ですので、とにかく価格を押さえて戴きたいです。

ターゲットは、ちょっとアウトドアを楽しめれば良いという、ファミリー層ですので、
本格的な仕様はあまり必要ありません。
それよりも、何とか価格を嵌めたいです。

確かに、価格訴求だけのお客様だけではありませんが、今回の案件に
付きましては、価格勝負ですので、本位ではありませんが、価格調整の程、
よろしく御願い致します。

全ての商品において、C&F　USD4.50/pcs　くらいに嵌めたいです。

価格が嵌れば、全商品の発注も可能かと思われます。

もう一度、全商品の仕様、素材、価格の見直しを御願い致します。

尚、御見積は、11月24日中に少なくとも、添付のテントだけでも戴きたいです。
今までのほかの商品の価格見直しを一緒に戴ければ、尚助かります。

11月26日に大きな商談がありますので、御見積が間に合えば、順次、
サンプル依頼～発注に繋がるかと考えております。

勝手申しまして、大変恐縮ですが、どうかご協力の程、よろしく御願い致します。

amand

他们需要的帐篷不是很专业的，而是一般家庭户外活动用的，所以材质可以不用最好的。
他们最在意的是价格，想把价格压在C&F　USD4.50/pcs　左右。
请你们做估算。如果差不多，就会给你们索要样品，然后订货。