地縫いより細かめに入れてください

kyoukayaya · 发表于 2008-11-24 10:07:02

这句话什么意思？

錬金術師 · 发表于 2008-11-24 10:17:09

地缝い（暗缝线）

kyoukayaya · 发表于 2008-11-24 10:30:34

原帖由 錬金術師 于 2008-11-24 10:17 发表
地缝い（暗缝线）

那整句话怎么翻译？

錬金術師 · 发表于 2008-11-24 10:58:22

有上下文吗?

kyoukayaya · 发表于 2008-11-24 11:17:47

原帖由 錬金術師 于 2008-11-24 10:58 发表
有上下文吗?

没有呀！只有这个句子~
より在这里是不是开始，起点的意思？

錬金術師 · 发表于 2008-11-24 11:20:03

就是从这里穿进去的意思

我猜的!

kyoukayaya · 发表于 2008-11-24 11:22:53

原帖由 錬金術師 于 2008-11-24 11:20 发表
就是从这里穿进去的意思

我猜的!

呵呵，还是谢谢你~

阿惑 · 发表于 2008-11-24 11:25:47

地缝い比如做口袋，缝制时先将两块布粗略地缝合在一起，这叫“地缝い”，也就是“暗缝”吧。
地縫いより細かめに入れてください
我理解是线的密度比“暗缝”那种程度密集些即可。

kyoukayaya · 发表于 2008-11-24 11:28:54

原帖由阿惑于 2008-11-24 11:25 发表
地缝い比如做口袋，缝制时先将两块布粗略地缝合在一起，这叫“地缝い”，也就是“暗缝”吧。
地縫いより細かめに入れてください
我理解是线的密度比“暗缝”那种程度密集些即可。

谢谢你的解释！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 地縫いより細かめに入れてください