情けは人のためならず这句谚语何解？

sellength · 发表于 2008-11-24 21:20:59

求助啊翻译不来

ヒイロ · 发表于 2008-11-24 22:24:04

关心他人就是关心自己。

阿惑 · 发表于 2008-11-25 02:02:17

同意楼上。也可以翻译成“好人有好报”。

sellength · 发表于 2008-11-25 06:48:34

人のためならず能解释下这段话哇

金泽 · 发表于 2008-11-25 07:37:47

Aならず=Aなり的否定型。
Aなり=A也(※与“孔子，鲁人也”的“也”一样的用法)=是A。
→Aならず=不是A。

EWWH · 发表于 2008-11-25 08:29:05

怜悯同情帮不了对方。
过分的溺爱会毁掉孩子。
战争让女人走开~~~
咳咳~~

金泽 · 发表于 2008-11-25 08:53:13

原帖由 EWWH 于 2008-11-25 08:29 发表
怜悯同情帮不了对方。

现在不少日本人也这么误解这句话的意思

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-25 09:24:47

貌似有年真题上有这个谚语~~

sellength · 发表于 2008-11-25 19:18:37

貌似有年真题上有这个谚语~~说对了我就在做真题

sellength · 发表于 2008-11-25 19:19:13

(※与“孔子，鲁人也”的“也”一样的用法)=是A。
头晕看不懂

godeye · 发表于 2008-11-25 19:30:29

情(なさ)けは人(ひと)のためならず《慣》
人に親切にしておけば、必ず自分にもよい報いがかえってくるのだから、人には親切にするものだということ。最近では誤って、親切にすることは甘やかすことになり、その人のためにならないの意にも用いる。「情けは人のためならずというわけで、山下君の窮状を救ってやった」

阿惑 · 发表于 2008-11-25 19:34:12

原帖由 sellength 于 2008-11-25 19:19 发表
(※与“孔子，鲁人也”的“也”一样的用法)=是A。
头晕看不懂

这里的ならず是古语なり的否定形，なり相当于汉语文言文的“也”。
孔子，鲁人也。翻译成日文古语，就是孔子は魯人なり。
情けは人のためならず = 情以为人，非也。

sellength · 发表于 2008-11-26 06:35:40

多谢楼上明白了呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 情けは人のためならず这句谚语何解？