关于とて

纤雨蓝冰

とて　是ても的意思吗？　　　还是でも的意思？
或者两者都行？？？

coldkq

とて
[1]〔副助詞〕((…であっても,やはり))[たとえ]就是jiùshì→__→[中];[…でさえ]连lián→__→[中],甚至shènzhì→__→[中].¶わたし～それを考えないわけではない/就是我也并不是不考虑那点.¶大臣～罰せられる/就是大臣也会受罚fá.¶子ども～そうするだろう/连小孩子也会那么做吧.¶著述業～べつにむずかしい仕事ではない/著述zhùshù事业并不是很难的工作.
[2]〔格助詞〕((…といって,…と思って))说是shuoshì.¶散歩に行く～出かけた/说是散步去,出去了.¶本を読もう～机に向かう/为了看书坐在书桌前.
[3]〔接続助詞〕１((…としても))即使说jíshi shuo;虽然suirán说; 尽管jinguan说.¶いまから勉強した～まに合わない/即使说是从现在开始用功也来不及.¶いまごろ完成した～何になろう/到了现在才完成有什么用呢？¶金があるから～,幸福だとは限らない/虽然有钱但并不一定幸福.¶逃げよう～逃がしはせぬ/你要跑,也不让你跑.¶寒いから～,家の中にばかりいるのはからだによくない/因为天冷,老呆dai在家里,对身体也不好.
２((…だけあって,…なので))因为yinwèi→__→[中],由于yóuyú→__→[中].¶休日のこと～,どこのデパートもこんでいた/因为是假日jiàrì,不论哪儿的百货公司都很拥挤.¶初めての仕事～,緊張したのだろう/因为初次工作,有点紧张了吧.¶知らぬこと～,お許しください/因为我不知道,请您原谅.¶慣れぬこと～,たちまち失敗した/因为不习惯,一下子搞糟zao了.