有三道语法题请教：今日（）十日間も雨が降り続いている。

sunmingtao · 发表于 2004-10-22 10:13:05

1。今日（）十日間も雨が降り続いている。
a. の　b. が　c. から　d. で
d。整句话意思是“到今天已经连续下了10天雨了。”那么可不可以用まで代替で呢？

2。「中村さん、ずいぶん年とったわね。」
「うん、でも、自分じゃまだまだ若い（）でいるよ。」
a. まま　b. はず　c. つもり　d. よう
c。这里的つもり作何解释？d. よう为啥不行呢？

3。人にけがをさせてから、いくら謝った（）、どうすることもできません。
a. にかかわらず　b. ものでも　c. ことには　d. ところで
d。いくら謝ったところで是不是和いくらあやまっても一个意思啊？。整句话的意思是？

谢谢！

sai · 发表于 2004-10-22 11:12:16

1、可以用まで代替
2、这里的つもり是叙述自己的原来想法
像：ごめん、俺はもともと……というつもりだっただ。
3、就是ても的意思

sunmingtao · 发表于 2004-10-22 16:22:34

1好像不可以用まで。
２．つもり=と思っている

sai · 发表于 2004-10-22 20:49:27

听楼主的口气感觉好像是在解答问题...

xrq-cs · 发表于 2004-10-23 09:24:26

1."まで"　でもいいと思う
2.文法の中に　～たつもり　のがある　　自以為の意味だ
3.ここの　"たところで"　は　ても　の意味もありますのにここだったらすこし会わない感じがでていますから
でも、但し　の意味がもっと正しいと思うわ

sunmingtao · 发表于 2004-10-23 09:48:45

也不算是解答问题，比方说第三题整句话的意思我还不太明白。

将师 · 发表于 2004-10-23 10:37:16

今日（まで）十日間も雨が降り続いていた。
自以为
即便,

sai · 发表于 2004-10-23 11:34:05

実は問題1が僕も友達に聞いたが、「まで」を賛成と反対のも五分五分ということだ。

やっぱり、気になる

sunmingtao · 发表于 2004-10-23 15:51:25

我问过一个日本老师，他说まで不可以用。

sai · 发表于 2004-10-23 16:04:11

他有说为什么吗？

sunmingtao · 发表于 2004-10-23 16:28:49

没说为什么，就是没人这样用的。

sai · 发表于 2004-10-23 21:47:19

気になる、気になる！

周周 · 发表于 2004-10-24 08:35:44

１．用で．这是正确答案哦｀｀｀　
　　　２．つもり＋でぁる是一个词组，相当与汉语的＂自认为＂　
　　　

nait · 发表于 2004-10-24 15:02:09

参考粗体字

3。人にけがをさせてから、いくら謝った（）、どうすることもできません。
a. にかかわらず　b. ものでも　c. ことには　d. ところで
d。いくら謝ったところで是不是和いくらあやまっても一个意思啊？。整句话的意思是？

是。
译文：让人受伤之后，即便再怎么道歉，都没有用。

「ところで」

（接助）

〔形式名詞「ところ」に格助詞「で」の付いたものから。近世後期以降の語。「とこで」の形をとることもある〕助動詞「た」の終止形で終わる文に接続する。逆接条件を表す。前の事柄が無益なものに、また、好ましくない状態になりそうだという予想のもとで、後に結びつける。「…しても」の意。
「理屈をいってみた―、何の甲斐もない」「急いだ―、時間的にとても無理だ」

参考文献：三省堂提供「大辞林第二版」より　http://www.msn.co.jp/home.armx

チュウチャン · 发表于 2004-10-25 08:41:29

1、今日（）十日間も雨が降り続いている。
正解は’で’です。までなら雨がもうやんだという意味。例えば：今日（まで）十日間も雨が降り続いていた。
2、その文章のつもりは自分がそう思うこと。
3、いくら謝ったところでといくらあやまってもの意味一様です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册